Philip Kitcher: "Tanto a Proust quanto o Joyce registram as maneiras p...

"Tanto a Proust quanto o Joyce registram as maneiras pelas quais as perspectivas humanas podem ser transformadas. No retrato, Stephen Dedalus está constantemente passando por epifanias, mas seus efeitos são transitórios: o novo complexo sintético cai rapidamente. Os personagens de Proust, em contraste, muitas vezes alcançam mudanças duradouras de perspectiva."

--- Philip Kitcher

Versão em inglês

Both Proust and Joyce record the ways in which human perspectives can be transformed. In Portrait, Stephen Dedalus is constantly undergoing epiphanies, but their effects are transitory: the new synthetic complex quickly falls apart. Proust's characters, by contrast, often achieve lasting changes of perspective.