Shirley Jackson: "Nenhum organismo vivo pode continuar por muito tempo...

"Nenhum organismo vivo pode continuar por muito tempo existir apenas em condições de realidade absoluta; Mesmo cotobrações e katydids são supostos, por alguns, sonhar. Hill House, não é Sane, ficou sozinha contra suas colinas, segurando a escuridão dentro; Tinha ficado assim por oitenta anos e pode representar oitenta mais anos. Dentro, as paredes continuaram eretas, tijolos se conheceram ordenadamente, os pisos eram firmes, e as portas estavam fascinadas; O silêncio colocava de forma constante contra a madeira e a pedra da casa de Hill, e o que quer que caminhou até lá, andou sozinha."

--- Shirley Jackson

Versão em inglês

No live organism can continue for long to exist sanely under conditions of absolute reality; even larks and katydids are supposed, by some, to dream. Hill House, not sane, stood by itself against its hills, holding darkness within; it had stood so for eighty years and might stand for eighty more. Within, walls continued upright, bricks met neatly, floors were firm, and doors were sensibly shut; silence lay steadily against the wood and stone of Hill House, and whatever walked there, walked alone.