Frases de Deborah Smith - Página 2
Mais citações e provérbios de Deborah Smith sobre:
Pensamento ,
Homens ,
Tradutores ,
Pessoas ,
IFS ,
Caminho ,
Sabe ,
Inspirado ,
Acreditar ,
Asia ,
Estereótipo ,
Quer ,
Crianças ,
Quer dizer ,
Arte ,
Usar ,
Londres ,
Sexualidade ,
Livro ,
Primeiro ,
Escrevendo ,
Índia ,
Precisa ,
Devemos ,
Sonho ,
"Ao lado de Han Kang, há apenas um outro autor Eu escolhi traduzir até agora - Bae Suah. Seu trabalho é radical estilisticamente e politicamente, influenciado por sua própria prática de tradução (ela traduziu os gostos de Kafka, Pessoa e Sadeq Hedayat em coreano). Sua linguagem é simplesmente extraordinária."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Na verdade, estou freqüentemente descrito como o único tradutor da literatura coreana, mas mesmo isso não é Acessar - Agnita Tennant é baseado no Reino Unido, Janet Poole é britânico embora vive em Toronto, irmão Anthony nasceu aqui, é agora um cidadão coreano naturalizado. Há também Chi-Young Kim e Sora Kim-Russell, que são mais jovens e fazem ficção para casas comerciais."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Suspeito de aprender uma língua seria útil e agradável (eu adoro memorizar listas de coisas), e se livraria do constrangimento de ser monolingual em 21 . Eu tinha sido obcecado por ler por tanto tempo que pudesse lembrar, a única coisa que eu já pensei que poderia querer ser era um escritor, mas eu era muito melhor em elaborar frases do que em amarrar parcelas juntas."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Então o objetivo para a imprensa foi uma mistura de coisas: para publicar a escrita sub-representada, que é uma interseção do idioma original, estilo conteúdo, e muitas vezes o gênero do seu autor. Para publicá-lo corretamente, de uma maneira que deixe claro que isso é arte, não antropologia. Para overlight a importância da tradução em tornar as culturas menos dully homogêneas."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Este e o pequeno tamanho da amostra inevitavelmente leva a estereótipos - varrendo as sagas da família da Índia, "exuberantes" romances coloniais do sudeste da Ásia. Mãe e filha conciliando diferenças geracionais através da preparação de uma refeição 'tradicional' juntos. Geisha. E mesmo que algo mais emocionante conseguir se esgueirar, ele recebe a mesma cobertura de clichê insultante de qualquer maneira, então ninguém jamais saberá."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Eu estava no segundo ano do meu doutorado quando eu tive a ideia - eu recentemente começava a trabalhar como tradutor , o que significava em primeiro lugar que eu estava ouvindo sobre livros incríveis de outros tradutores, e também que eu estava recebendo o suficiente de uma visão de insider da indústria de publicação para estar ciente de todos os vieses implícitos que tornaram tão difícil para esses livros para esses livros Seja publicado, especialmente se eles não eram de línguas européias (mais difíceis de descobrir, os editores não podem ler o original, falta de programas de financiamento, autores que não falam inglês)."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Há algo muito libertando sobre perder as âncoras que sempre lhe definiram. Assustador, triste, mas emocionante de maneira pungente. Você é livre para flutuar para a lua e evaporar ou afundar para o fundo do oceano mais profundo. Mas você é livre para explorar. Algumas pessoas confundem isso com a deriva, suponho. Eu gosto de pensar nisso como crescendo."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Eu li o vegetariano e me apaixonei por ele. Um ano depois, fiquei convidado a ir e falar na feira de livros de Londres (que eu nunca tinha ouvido falar de antes), como eles estavam se preparando para a Coréia sendo o país foco do mercado em 2014. Eu conheci Max Porter lá, Kang Editor em Portobello, enviou-lhe minha amostra e o resto é história."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith