Frases de "Deborah Smith" sobre "PENSAMENTO"
"Eu li o vegetariano e me apaixonei por ele. Um ano depois, fiquei convidado a ir e falar na feira de livros de Londres (que eu nunca tinha ouvido falar de antes), como eles estavam se preparando para a Coréia sendo o país foco do mercado em 2014. Eu conheci Max Porter lá, Kang Editor em Portobello, enviou-lhe minha amostra e o resto é história."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Tudo o que sugeriu tradução literária, e coreano parecia uma boa aposta - mal disponível em inglês, mas foi um país moderno e desenvolvido, então o trabalho tinha que estar lá fora, mais a raridade tornaria tanto mais fácil Uma concessão de estudante e mais de um nicho quando chegou a trabalhar."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Eu fiz o meu BA em inglês, e odiava a restrição - eu sempre li mais em tradução do que não; Vindo de um fundo de classe trabalhadora, o que eu sabia de como literatura britânica - os escritores que fizeram grandes listas de prêmios e / ou foram abastecidos em Wh Smith, a única livraria de Doncaster até que eu fosse 17 - parecia incrivelmente, alienegantemente de classe média. Então, em 2009, logo após o acidente financeiro, me formei mais habilidade mais específica do que 'pode analisar um pouco de poesia'."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Sempre que eu visito a Coréia ela [Kang] me compra e me leva a uma galeria. Como se tudo isso não bastasse, ela tem um incrível respeito pela tradução como uma prática artística criativa - ela insiste que cada versão em inglês é "nosso livro", ofereceu-se a compartilhar suas taxas comigo quando ela descobriu que eu não estava recebendo Pago por traduzir suas coisas publicitárias, sempre pede ao editor para me creditar, e isso a si mesma sempre que ela é entrevistada. Muito bom para ser verdade."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Sangeeta Bandyopadhyay é um escritor estilisticamente ousado apaixonado por surrealismo, creditado em ser "a mulher que reintroou a sexualidade hardcore à literatura bengali". Mas embora o estabelecimento (masculino) usasse esse rótulo de Erotica para descartar seu trabalho, as cenas sexuais têm exatamente a mesma função transgressiva que seu uso de cronologia e voz narrativa."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Possivelmente a melhor coisa sobre toda a experiência é que Kang e eu agora agora são bons amigos. É tão prazer e privilégio para conhecê-la como uma pessoa como é para traduzir seu trabalho. Ela acabou por duas excursões de publicidade do Reino Unido, o que significa muito tempo para conversar em trens etc., e ela estava ouvindo todo o verão passado para a residência de um escritor em Norwich, onde eu tenho que conhecer seu filho também."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Na verdade, estou freqüentemente descrito como o único tradutor da literatura coreana, mas mesmo isso não é Acessar - Agnita Tennant é baseado no Reino Unido, Janet Poole é britânico embora vive em Toronto, irmão Anthony nasceu aqui, é agora um cidadão coreano naturalizado. Há também Chi-Young Kim e Sora Kim-Russell, que são mais jovens e fazem ficção para casas comerciais."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Suspeito de aprender uma língua seria útil e agradável (eu adoro memorizar listas de coisas), e se livraria do constrangimento de ser monolingual em 21 . Eu tinha sido obcecado por ler por tanto tempo que pudesse lembrar, a única coisa que eu já pensei que poderia querer ser era um escritor, mas eu era muito melhor em elaborar frases do que em amarrar parcelas juntas."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Eu me deparei pela primeira vez através dela [Bae Suah] Quando leio algum crítico idoso Castigando-a para 'fazer violência para a linguagem coreana', que, claro, era catnip para mim, especialmente como eu recentemente descobri lispector fazendo praticamente o mesmo para o português."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Khairani Barokka é um escritor, poeta de palavra falada, artista visual e artista O trabalho tem uma forte veia de ativismo, particularmente em torno de incapacidade, mas também como isso se cruza, por exemplo, questões de gênero - ela é campanha por direitos reprodutivos em seu nativo indonésio, e atualmente está estudando para um doutorado em deficiência e culturas visuais em fodes . Ela escreveu um poema narrativo feminista, ambientalista, anti-colonialista, com arte tátil e uma tradução em Braille. Como eu não poderia publicar isso?"
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Eu traduzi dois dos romances bae, uma música maior e recitação, que estão vindos de abertura Carta e profundo Velum em outubro e janeiro, respectivamente. Uma música maior é um livro semi-autobiográfico centrado em um escritor coreano movendo-se para Berlim, aprendendo a viver e até mesmo escrever em uma língua estrangeira."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Treina a tradução coreana no centro britânico para a escola literária de verão, então vejo uma geração emergente também, que estão em torno da minha idade. Eu estou esperando encontrar tempo para mentor, e ajudar os tradutores emergentes a um primeiro contrato através do eixo inclinado."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Há algo muito libertando sobre perder as âncoras que sempre lhe definiram. Assustador, triste, mas emocionante de maneira pungente. Você é livre para flutuar para a lua e evaporar ou afundar para o fundo do oceano mais profundo. Mas você é livre para explorar. Algumas pessoas confundem isso com a deriva, suponho. Eu gosto de pensar nisso como crescendo."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Hwang Jung-Eun é uma das estrelas mais brilhantes da nova geração sul-coreana - ela é favorita de Han Kang , E o romance somos publicados pegou o prêmio de prestígio de livros de livros, para a fiscalização criticamente aclamada que também tem um amplo apelo popular. Ela se destaca por seu foco nas minorias sociais - seus protagonistas são habitantes de favelas, mulheres trans, órfãos - e para o modo como ela derreta essa crítica social duradoura com elementos obliquamente fantásticos e diálogo offlat."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Não há narrativa linear - a estrutura é mais como uma série de variações em um tema (como a identidade é moldada pela linguagem), com o passado constantemente sangrando no th e presente, sonhos em realidade. E a linguagem, enquanto incrivelmente lírica em lugares, também tem essa dissonância subjacente, a sensação de ter sido traduzida."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Ao lado de Han Kang, há apenas um outro autor Eu escolhi traduzir até agora - Bae Suah. Seu trabalho é radical estilisticamente e politicamente, influenciado por sua própria prática de tradução (ela traduziu os gostos de Kafka, Pessoa e Sadeq Hedayat em coreano). Sua linguagem é simplesmente extraordinária."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Simon Collinson, da editora digital Canelo e Über-Cool Aussie Mag A sobrancelha levantada, é nosso produtor digital; Sarah Shin, diretor de comunicação do Verso, está nos ajudando com publicidade de imprensa; Soraya Gilanni, que principalmente produção e conjunto de projetos para filmes e comerciais, é o nosso diretor de arte."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Então o objetivo para a imprensa foi uma mistura de coisas: para publicar a escrita sub-representada, que é uma interseção do idioma original, estilo conteúdo, e muitas vezes o gênero do seu autor. Para publicá-lo corretamente, de uma maneira que deixe claro que isso é arte, não antropologia. Para overlight a importância da tradução em tornar as culturas menos dully homogêneas."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Este e o pequeno tamanho da amostra inevitavelmente leva a estereótipos - varrendo as sagas da família da Índia, "exuberantes" romances coloniais do sudeste da Ásia. Mãe e filha conciliando diferenças geracionais através da preparação de uma refeição 'tradicional' juntos. Geisha. E mesmo que algo mais emocionante conseguir se esgueirar, ele recebe a mesma cobertura de clichê insultante de qualquer maneira, então ninguém jamais saberá."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith
"Eu estava no segundo ano do meu doutorado quando eu tive a ideia - eu recentemente começava a trabalhar como tradutor , o que significava em primeiro lugar que eu estava ouvindo sobre livros incríveis de outros tradutores, e também que eu estava recebendo o suficiente de uma visão de insider da indústria de publicação para estar ciente de todos os vieses implícitos que tornaram tão difícil para esses livros para esses livros Seja publicado, especialmente se eles não eram de línguas européias (mais difíceis de descobrir, os editores não podem ler o original, falta de programas de financiamento, autores que não falam inglês)."
--- Deborah Smith
--- Deborah Smith