Frases Sobre "Exatidão"
"Tradução é uma espécie de transubstanciação; Um poema se torna outro. Você pode escolher sua filosofia da tradução, assim como você escolher como viver: a adaptação livre que sacrifica detalhes para significado, o berço estrito que sacrifica o significado à exatidão. O poeta se move da vida para a linguagem, o tradutor se move da linguagem para a vida; Ambos, como o imigrante, tentam identificar o invisível, o que é entre as linhas, as misteriosas implicações."
--- Anne Michaels
"Ele tem poderes fantásticos. Ele pode ser imperioso, abrupto, impaciente com procedimentos desleixados, mas ele também é poético, visionário, romântico. Ele é possuído por dois gênios: olhos secos, rigorosos exatidão e saltos generosos de imaginação - não rígido, não uniforme e inovador."
--- Warren Winiarski
"Eu acho que a exatidão da fotografia tem uma espécie de natureza convincente com base em seu poder para duplicar a vida. Mas para mim o poder real da fotografia é baseado na morte: o fato de que de alguma forma pode animar o que não está lá em uma espécie de maneira assustadora, porque parece-me que parte da vida é composta de um confronto constante Com a própria morte."
--- Barbara Kruger
"Sim senhor. Você pode ser mais descuidado, você pode colocar mais lixo em [um romance] e ser dispensado por isso. Em uma pequena história, que vem ao lado do poema, quase toda palavra tem que estar quase exatamente correta. No romance você pode ser descuidado, mas no conto você não pode. Quero dizer com que as boas histórias curtas como Chekhov escreviam. É por isso que eu classifico nesse segundo - é porque exige uma exatidão absoluta mais próxima. Você tem menos espaço para ser desleixado e descuidado. Há menos espaço para lixo."
--- William Faulkner
"Lentamente Eu descobri o segredo da minha arte. Consiste em uma meditação na natureza, na expressão de um sonho que é sempre inspirado pela realidade. Com mais envolvimento e regularidade, aprendi a empurrar cada estudo em uma determinada direção. Pouco por pouco a noção de que a pintura é um meio de expressão afirmou-se, e que se pode expressar a mesma coisa de várias maneiras. Exctidão não é verdade, Delacroix gostava de dizer."
--- Henri Matisse