Frases Sobre "Tradutores" - Página 6
"é quase impossível traduzir verbalmente e bem ao mesmo tempo; Pois o latim (uma linguagem mais grave e compendious) muitas vezes expressa que em uma palavra que a barbárie ou a estreiteza das línguas modernas não podem fornecer mais. ... mas como toda língua é tão cheia de suas próprias propriedades que o que é lindo em um é muitas vezes bárbaro, não, às vezes absurdo, em outro, seria irracional limitar um tradutor à bússola estreita das palavras do autor; É o suficiente se ele escolher alguma expressão que não vicia o sentido."
--- John Dryden
"Comemoração de Pandita Mary Ramabai, tradutor das Escrituras, 1922 uma memória dos prazeres de ontem, um medo dos perigos de amanhã , uma palha sob meus joelhos, um barulho no meu ouvido, uma luz no meu olho, um nada, um nada, uma fantasia, uma quimera no meu cérebro, incomoda-me em minhas orações."
--- John Donne
"All humanind é um volume. Quando um homem morre, um capítulo não é arrancado do livro, mas traduzido em uma linguagem melhor. E todo capítulo deve ser traduzido. Deus emprega vários tradutores; Algumas peças são traduzidas por idade, algumas por doença, algumas por guerra, algumas pela justiça. Mas a mão de Deus deve ligar todas as nossas folhas dispersas novamente para essa biblioteca onde cada livro viverá aberto um ao outro"
--- John Donne
"Homens falam de "os erros das Escrituras ". Agradeço a Deus que eu nunca conheci com nenhum. Erros de tradução Pode haver, para tradutores são homens. Mas erros da palavra original nunca pode haver, para o deus que falou é infalível, e assim é toda palavra que ele fala, e nessa confiança achamos descanso delicioso."
--- Charles Spurgeon
"Ajuda a considerar a alma como uma inteligência ativa, formando e traçando o destino de cada pessoa. Os tradutores usam "enredo" para tornar a antiga palavra grega mythos em inglês. As parcelas que enreguem nossas almas e atraem nossos personagens são os grandes mitos. É por isso que precisamos de uma sensação de mito e conhecimento de diferentes mitos para obter informações sobre nossas lutas épicas, nossos mal-humorados e nossas tragédias. Mitos mostram as estruturas imaginativas dentro de nossas bagunças, e nossos personagens humanos podem localizar-se no contexto dos personagens do mito."
--- James Hillman