Frases Sobre "Tradutores" - Página 7
"Como o escritor, você pode escolher a palavra que parece melhor em termos de significado, nuance, som, etc. Como o tradutor é improvável que você encontre uma palavra no seu idioma Isso corresponde exatamente, para que você esteja sempre tomando uma decisão sobre qual significado ou nuance para escolher, ou enfatizar, sobre os outros."
--- Ann Goldstein
"Eu acho que se você estiver aderindo ao texto, essencialmente, você não está tentando escrever sua própria versão disso. Quero dizer, é claro, é sua própria versão disso. E todo tradutor provavelmente teria uma versão diferente. Mas acho que é isso que mantém os escritores de serem individuais em inglês. Eles podem ser o meu inglês, mas eu não acho que a Ferrante soa como Levi."
--- Ann Goldstein
"Translator Dlique estava dizendo, muito sinceramente: "Os ovos são tão inadequados, você não acha? Quero dizer, eles deveriam ser capazes de se tornar qualquer coisa, mas você sempre recebe um frango. Ou um pato. Ou tudo o que eles são programados para serem. Você nunca recebe nada interessante, como se arrepender, ou no meio da noite na semana passada."
--- Ann Leckie
"Juiz: E qual é a sua ocupação em em geral? Brodsky: poeta, poeta-tradutor. Juiz: E quem reconheceu você para ser um poeta? Quem colocou você nas fileiras de poeta? Brodsky: Ninguém. E quem me colocou nas fileiras da humanidade? Juiz: Você estudou? ... como ser poeta? Você tentou terminar um insitute de ensino superior ... onde eles se preparam ... ensina Brodsky: Eu não acho que é dado a um por educação. Juiz: Por que então? Brodsky: Eu acho que é de Deus."
--- Joseph Brodsky
"Lembro-me de ter uma discussão com [Kaz] sobre sua tradução da palavra Shunyata como "ilimitada", em vez do vazio mais tradicional ". Eu disse: "Kaz, todo mundo está acostumado com a palavra vazio para Shunyata. Isso pode não se sentar bem com as pessoas. Ele disse:" Prerrogativa de tradução! "Então ele acrescentou:" Não se pode supor que sabemos o que quiséssemos ... " Eu concordei."
--- Joan Halifax