Frases Sobre "Traduzir" - Página 16
"Christians não se comunicar com os outros porque ignoramos princípios básicos no relacionamento. Quando fazemos julgamentos condescendentes ou proclamamos palavras altas que não se traduzem em ação, ou simplesmente falam sem primeiro ouvir, nós falhamos em amar - e, assim, impedir um mundo sedento de água viva. As boas novas sobre a graça de Deus são inéditas."
--- Philip Yancey
"Sempre foi essa teoria que se um candidato não puder executar uma campanha decente, ele provavelmente não pode executar uma presidência decente. Isso pode ser verdade, embora, infelizmente, devo admitir que a execução de uma campanha brilhante não se traduz em execução uma casa branca brilhante."
--- Gail Collins
"Um dos meus truques favoritos estava fazendo uma página e ter o primeiro aluno traduzi-lo do inglês para qualquer idioma que ele estava trabalhando, e o próximo seria traduzido de volta para Inglês e depois para a língua estrangeira, e nós andamos pela sala e comparamos as duas versões em inglês no final, e seria incrível quanto sobreviveu."
--- Gregory Rabassa
"Há um tipo de aspecto poético para o gás inerte. E lembre-se, antes de tudo, eles eram completamente desconhecidos cem anos antes. Nós simplesmente não sabíamos sobre eles. E então, quando eles foram descobertos na atmosfera, a ideia de que este é um material que iria respirar e expirar e se tornar parte de nós por um tempo tornou ainda mais intrigante. Os nomes, os nomes gregos, são interessantes também - se você traduzir neon, xenon e assim por diante são meio interessantes."
--- Robert Barry
"Eu acho que o escritor é uma palavra sem gênero, e um bom escritor observa, absorve, esperamos que empatia então se traduz disso em personagem e história. Você não precisa fazer ou ser ou ter experimentado, viajou, mas você tem que imaginar tudo isso, muito bem - e acredite completamente durante a bolha do trabalho."
--- Nora Roberts
"Para traduzir cinesics ou mensagens paralinguísticas em palavras provavelmente introduzirá falsificação grosseira devido não apenas à propensão humana para tentar falsificar declarações sobre "sentimentos" e relacionamento e para as distorções que surgem sempre que os produtos de um sistema de codificação são dissecados nas premissas de outro, mas especialmente para o fato de que toda essa tradução deve dar para a mensagem mais ou menos inconsciente e involuntária a aparência de Intenção consciente."
--- Greg Bear
"É da responsabilidade daqueles que estão envolvidos na empresa de pesquisa biomédica de hoje para traduzir as notáveis inovações científicas que estamos testemunhando em ganhos de saúde para a nação. Em nenhum outro momento, a necessidade de uma informação robusta e bidirecional flui entre cientistas básicos e traduction foi tão necessária."
--- Elias Zerhouni
"A arte é a pura realização da sensação religiosa, capacidade para a fé, saudade de Deus. ... A capacidade de acreditar é a nossa excelente qualidade, e apenas a arte traduz adequadamente na realidade. Mas quando a nossa necessidade de fé com uma ideologia nós tribocemos desastres."
--- Gerhard Richter
"Acredito que o papel do cristão hoje é mostrar ao mundo o amor de Jesus. Eu sei que pode parecer excessivamente simplista, mas a igreja ficou muito acostumada a julgar. Precisamos voltar ao básico da nossa caminhada com Jesus e deixar que o estouro desse relacionamento se traduza em realmente cuidar e amando as pessoas."
--- Ricardo Sanchez
"Descobri que a principal dificuldade para a maioria das pessoas era perceber que eles realmente ouviram coisas novas: isso é coisas que nunca haviam ouvido antes. Eles continuaram traduzindo o que ouviram em sua linguagem habitual. Eles haviam deixado de esperar e acreditar que poderia haver algo novo."
--- P.D. Ouspensky