Frases Sobre "Traduzir" - Página 15
"Eu acabei [fazendo vídeo] encontro em Gillian [Grassie] ao mesmo tempo em que estávamos nos reunindo um livro. Acabamos trabalhando nisso, e ela reconheceu que eu tinha um talento para certas coisas, e nós trabalhamos através dela para que a escrita pudesse ser muito boa. Foi a parceria perfeita, apenas encontrando minha voz literária e descobrir como a comédia se traduz na palavra escrita."
--- Zach Anner
"Eu fiz muita descontagem com a minha própria escrita, em particular traduzindo minhas coisas em inglês para o ucraniano - poesia, bem como prosa. Mas eu realmente odeio fazer isso. É um processo ingrato e entorpecido, adicionalmente desagradável para mim porque me lembra do meu status ambíguo de não pertencer a lugar nenhum."
--- Yuriy Tarnawsky
"Como cidadão eu posso ser bem comportado e não ter nada salaz ou radical sobre mim, eu poderia ser um total de furo, mas eu poderia sofrer de alguma forma se outras pessoas estiverem sendo espionadas e bloqueadas de fazer um trabalho importante que pode ter um benefício coletivo na estrada. O pessoal não necessariamente se traduz para o social."
--- Astra Taylor
"O que funciona em uma história é muito diferente do que funciona no cinema. Por exemplo, o diálogo em livros: Se você traduzi-lo muito fielmente, parece um pouco empolgado, porque muitas vezes não falamos do jeito que falamos em romances. A linguagem oral é muito perfurador, frases mais curtas."
--- Yann Martel
"Para traduzir, é preciso ter um estilo próprio, pois a tradução não terá ritmo ou nuance, que vêm do processo de pensar artisticamente através e moldar as frases; eles não podem ser reconstituídos pela imitação fragmentada. O problema da tradução é se retirar para um tenor mais simples do próprio estilo e ajustar criativamente isso para o autor."
--- Paul Goodman
"Quando estou escrevendo para um livro, é um processo muito mais reflexivo. Eu tenho certas coisas que podem não se traduzir bem no palco, mas, quando estão na página, as pessoas podem realmente entrar nelas. Meus dois primeiros livros pretendiam ser mais engraçados, mas o terceiro era mais sobre a exploração profunda. Coisas sobre ser pai e envelhecer que eu pensei seria perfeito para um livro."
--- Paul Reiser
"Quando eu assinei com scooter Braun e decidi ir para o exterior para promover minha música, a única preocupação era como devo me comunicar com o público e o público com a minha língua . Scooter e eu conversamos muito sobre isso: devemos traduzir ou não? Finalmente, não fizemos, e acho que foi uma decisão realmente boa."
--- PSY