Frases Sobre "Traduzir" - Página 23
"Tradução reescreve um texto estrangeiro em termos que são inteligíveis e interessantes para os leitores na cultura receptora. Fazer isso é semelhante ao cometer um ato de violência etnocêntrica por desenraizamento do texto da linguagem e da cultura que lhe deu vida. Traduzindo em inglês, o inglês padrão ao mesmo tempo oculta que a violência e homogeneiza culturas estrangeiras."
--- Lawrence Venuti
"É parte da profissão de um escritor, como faz parte da profissão de uma espião, para atacar a comunidade a que ele está ligado, para Tire a informação - muitas vezes em segredo - e traduzir isso em inteligência para seus mestres, seja seus leitores ou seus mestres espionados. E acho que ambas as profissões são talvez solitárias."
--- John le Carre
"A função Impresario é sobre intervenir com a estrutura de gerenciamento mais administrativa da empresa. Trata-se de tentar estabelecer uma sensação de fronteiras e orçamentos e marcos e assim por diante em um projeto que não necessariamente se dê a marcos. Trata-se de traduzir entre o ambiente interior íntimo da equipe de trabalho criativo e a necessidade da empresa de ganhar dinheiro. E, finalmente, é sobre posicionar os frutos do processo criativo no mercado e vendê-los."
--- John Kao
"Força da vontade - é essencial para sua sobrevivência e sucesso. O concorrente que não vai embora, que não vai ficar para baixo, tem uma das vantagens competitivas mais formidáveis de todos. Na avaliação das pessoas, eu premiço ego. Muitas vezes se traduz em um desejo feroz de fazer o seu melhor e uma confiança interior que os leva em boa posição quando as coisas realmente ficam difíceis. Os psicólogos sugerem que existe uma forte ligação entre o ego e a competitividade. Todos os grandes artistas que eu já treinei tinha ego para poupar."
--- Bill Walsh
"Um livro é na verdade um lugar, um lugar onde nós, como adultos, ainda temos a chance de se engajar em imaginação ativa, traduzindo o Word to Image, conectando essas imagens a memórias, sonhos e maiores ideias. Televisão, filme, mesmo o palco, já foi imaginado para nós, mas o livro, em qualquer forma que escolhemos para interagir com isso, força-nos a completá-lo."
--- Joe Meno
"Basicamente, você sabe, escreva o livro que você quer ler, seja a banda que você quer ouvir, crescer a comida que você Quer comer, criar o mundo que você quer viver e assim por diante. Eu acho que isso se traduz como os cristãos devem abordar sua situação atual em que o objetivo atual da maioria dos todos, cristãos ou não, parece ser procurar poder."
--- Tripp York
"Eu venho de uma família amorosa e solidária, e minha mãe me ensinou que há maneiras mais valiosas de alcançar a beleza do que apenas através de suas características externas. Ela estava focada em compaixão e respeito, e essas são as coisas que acabaram se traduzindo como beleza. Pessoas bonitas têm muitas vantagens, mas também pessoas amigáveis .... Eu acho que a beleza é uma expressão de amor."
--- Lupita Nyong'o