Frases Sobre "Traduzir" - Página 19
"O tradutor tem que ser um bom escritor. O tradutor tem que ouvir música também. E pode não ser exatamente sua música porque o tradutor precisa traduzir a música. E assim, isto é o que você espera: um tradutor que recebe o que você está fazendo, mas quem também recebe todas as maneiras em que não funcionará na nova língua."
--- Sam Lipsyte
"... a liberdade se traduz em ter um suprimento de água limpa, tendo eletricidade na torneira; ser capaz de viver em uma casa decente e ter um bom trabalho; ser capaz de enviar seus filhos para a escola e ter assistência médica acessível. Quero dizer, o que é o ponto de ter feito essa transição se a qualidade de vida ... não é aprimorada e melhorada? Se não, a votação é inútil."
--- Desmond Tutu
"Eu estava chorando e rindo, snuffing lágrimas e sangue, batendo nele com minhas mãos ligadas, tentando desajeitadamente para empurrá-los para ele para que ele pudesse cortar a corda. Ele desistiu de lutar, e me agarrou tanto contra ele que eu gritei de dor enquanto meu rosto estava pressionado contra sua manta. Ele estava dizendo outra coisa, urgentemente, mas eu não conseguia traduzi-lo. A energia pulsava através dele, quente e violenta, como a corrente em um fio vivo, e eu percebi vagamente que ele ainda era quase Berserk; Ele não tinha inglês."
--- Diana Gabaldon
"Todos nós temos que anunciar nossa plena solidariedade com a luta daqueles que procuram liberdade e justiça na Síria, e traduzir esta simpatia em uma visão política clara que sustenta uma transição pacífica para Um sistema democrático de regra que reflete as demandas do povo sírio pela liberdade."
--- Mohammed Morsi
"Os tradutores têm que provar a si mesmos quanto aos outros que eles estão no controle do que fazem; que eles não apenas se traduzem bem porque têm um "talento" para tradução, mas sim porque, como outros profissionais, eles fizeram um esforço consciente para entender vários aspectos de seu trabalho."
--- Mona Baker
"Não é suficiente dizer: 'Somos muçulmanos e temos uma ideologia ou nossa própria': devemos também estar em posição de mostrar que nossa ideologia é vital o suficiente para suportar a pressão dos tempos de mudança, e decidir em De que maneira, o fato de nossos muçulmanos afetará o curso de nossas vidas: Em outras palavras, devemos descobrir se o Islã pode nos oferecer diretivas precisas para a formação de nossa sociedade, e se sua inspiração é forte o suficiente para traduzir estes directivas em prática."
--- Muhammad Asad
"Recreedido capacidades tecnológicas combinadas com a criatividade humana ilimitada nos deram um tremendo poder de assumir problemas intratáveis, como a pobreza, desemprego, doença e degradação ambiental. Nosso desafio é traduzir este potencial extraordinário em mudança significativa."
--- Muhammad Yunus
"A mente subconsciente não faz distinção entre impulsos de pensamento construtivos e destrutivos. Funciona com o material que o alimenta, através de nossos impulsos de pensamento. A mente subconsciente se traduzirá em realidade um pensamento impulsionado pelo medo, tão prontamente quanto se traduzirá em realidade um pensamento impulsionado por coragem ou fé."
--- Napoleon Hill