Frases de "Marcel Proust" sobre "TRADUTORES"
"Deixe, mas um único flash de realidade - o vislumbre de uma mulher de longe ou por trás - nos capacitar para projetar a imagem da beleza diante de nossos olhos, e imaginamos que nós Reconheceu, nossos corações batem, e nós sempre permaneceremos meio-persuadidos de que era ela, desde que a mulher desaparecesse: é só se conseguirmos ultrapassar por ela que percebemos nosso erro."
--- Marcel Proust
"Uma ideia poderosa comunica alguns de seu poder ao homem que a contradiz. Participar da comunidade universal de mentes, se infiltra, enxertia em si, a mente daquele que ela refuta, entre outras idéias contíguas, com o auxílio, cujo contra-ataque, complementa e corrige; de modo que o veredicto final é sempre em certa medida o trabalho de ambas as partes em uma discussão."
--- Marcel Proust
"Os lugares que conhecemos não pertencem unicamente ao mundo do espaço em que Nós os situamos por nossa maior conveniência. Eles eram apenas uma fatia fina entre impressões contíguas que formaram a nossa vida naquela época; A memória de uma determinada imagem é apenas arrependimento por um determinado momento; E casas, estradas, avenidas são tão fugitivas, infelizmente, como os anos."
--- Marcel Proust
"Para que os anos passem Essa juventude dá lugar à velhice, que fortunas e tronas desmoronam (até mesmo os mais sólidos entre eles) e essa fama é transitória, a maneira como - por meio de uma espécie de instantâneo - tomamos conhecimento desse universo em movimento. A tempo, tem o efeito contrário de imobilizá-lo."
--- Marcel Proust
"Para entender um profundo pensamento é ter, no momento em que entende, um profundo pensamento; E isso exige algum esforço, uma decisão genuína para o coração de si mesmo. . . Apenas desejo e amor nos dê força para fazer esse esforço. Os únicos livros que realmente absorvemos são aqueles que lemos com o apetite real, depois de ter trabalhado duro para obtê-los, tão grande tinha sido nossa necessidade deles."
--- Marcel Proust
"Variedade True é nessa plenitude de elementos reais e inesperados, no ramo acusado de flores azuis empurrando-se, contra todas as expectativas, desde a hedge de primavera que também também Completo, enquanto a imitação puramente formal de variedade, mas vazia e uniformidade, isto é, aquilo que é mais oposto à variedade."
--- Marcel Proust
"Agora o mesmo mistério que muitas vezes veste de nossos olhos a razão de uma catástrofe, com muita freqüência, Quando o amor está em questão, a repentina de certas soluções felizes, como se trouxe para mim pela carta de Gilberte. Feliz, ou pelo menos aparentemente feliz, pois há poucos que podem ser felizes quando estamos lidando com um sentimento de tal tipo que qualquer satisfação que possamos dar, não, como regra, do que desalojar alguma dor. E, no entanto, às vezes, uma pausa é concedida a nós, e temos por um tempo a ilusão de ser curado."
--- Marcel Proust
"Hábito! aquele arranjador hábil, mas lento, que começa deixando nosso espírito sofrer por semanas em um estado temporário, mas que Thespirit é afinal feliz em descobrir, pois sem hábito e reduzido a seus próprios recursos, o Espírito seria incapaz de fazer qualquer alojamento Parece habitável."
--- Marcel Proust
"E, de fato, quando não estamos mais apaixonados por mulheres que nos encontramos depois de muitos anos, não há o abismo da morte entre eles e nós mesmos, tanto quanto se não fosse mais do mundo Desde que o fato de que não somos mais apaixonados, faz as pessoas que eram ou a pessoa que fomos tão bons como mortos?"
--- Marcel Proust
"Nossa vaidade, nossas paixões, nosso espírito de imitação, nossa inteligência abstrata, nossos há há muito estão no trabalho, e é tarefa de arte para desfazer este trabalho de deles, fazendo-nos viajar de volta na direção da qual chegamos às profundezas onde o que realmente existiu mentiras desconhecidas dentro de nós."
--- Marcel Proust
"Poetas afirmam que nós recaptamos por um momento o eu que fomos muito tempo atrás Entramos em alguma casa ou jardim em que costumávamos morar em nossa juventude. Mas estas são as peregrinações mais perigosas, que terminam quantas vezes em decepção como no sucesso. É em nós mesmos que devemos buscar encontrar esses lugares fixos, contemporâneos com diferentes anos."
--- Marcel Proust
"Talvez o prazer se sente por escrito não é o teste infalível do Valor literário de uma página; talvez seja apenas um estado secundário que é muitas vezes superaddede, mas a falta de que não pode ter efeito preconceituoso nisso. Talvez algumas das maiores obras-primas foram escritas enquanto bocejam."
--- Marcel Proust
"Teoricamente, sabemos que o mundo vira, mas na verdade nós não percebemos, a terra em que andamos não parece se mover e vive em paz. É assim que é sobre o tempo em nossas vidas. E para tornar sua passagem perceptível, os romancistas devem ... Ter seus leitores atravessarem dez, vinte, trinta anos em dois minutos."
--- Marcel Proust
"Quando eu era criança pequena, tudo o que pertencia à sociedade conservadora era moda , e nenhum republicano era bem-vindo nos smartersalons. As pessoas que vivem em tal milieu poderiam imaginar que a impossibilidade de convidar um "oportunista", muito menos um "radical", era uma coisa que duraria para sempre, como lâmpadas de gás e omnibus desenhados por cavalos. Mas semelhante a caleidoscópios se tornando de tempos em tempos, a sociedade sucessivamente lugares em vários elementos de maneiras que foram considerados imutáveis e cria uma nova composição."
--- Marcel Proust
"Quando passamos uma certa idade, a alma da criança que nós fomos e as almas dos mortos de quem nós surgimos vir e tomar banho sobre nós suas riquezas e seus feitiços, pedindo para serem autorizados a contribuir para o Novas emoções que sentimos e em que, apagando sua antiga imagem, nos reformamos em uma criação original."
--- Marcel Proust
"Quando estamos apaixonados, nosso amor é muito grande coisa para nós sermos capazes de contê-lo dentro de nós mesmos. Ela irradia para o amado, encontra lá uma superfície que prende, forçando-a a retornar ao seu ponto de partida, e é essa repercussão de nosso próprio sentimento que chamamos de sentimentos dos outros e os encantam mais do que no seu exterior jornada porque não reconhecemos como se originou em nós mesmos."
--- Marcel Proust
"No tipo de tela bated com diferentes estados de espírito que minha consciência se desenrolaria simultaneamente enquanto eu li, e que variou das aspirações escondidas mais profundas dentro de mim para a visão completamente exterior do horizonte que eu tinha, no fundo do jardim, diante dos meus olhos, o que foi o primeiro em mim, mais íntimo, a alça constantemente movida que controlava o resto, era minha crença na riqueza filosófica e beleza do livro que eu estava lendo, e meu desejo de apropriar-se para mim, o que aquele livro poderia ser."
--- Marcel Proust
"Muitos anos se passaram desde aquela noite. A parede da escada que eu assisti a luz de sua vela gradualmente subida foi há muito tempo demolida. E em mim mesmo, muitas coisas pereceram que eu imaginei duraria para sempre, e novas surgiram, dando origem a novas tristezas e novas alegrias que naqueles dias eu não poderia ter previsto, assim como agora os antigos são difíceis de entender."
--- Marcel Proust
"Uma certa semelhança existe, embora o tipo evolui, entre todas as mulheres que amamos, uma semelhança que se deve à fixação de nosso próprio temperamento, que é que os escolhe, eliminando todos aqueles que não estariam em Uma vez que nosso oposto e nosso complemento, encaixado que é para dizer para gratificar nossos sentidos e torcer nosso coração."
--- Marcel Proust
"Eu entendi que todo o material de um trabalho literário estava na minha vida passada, entendi que eu a havia adquirido no meio de diversões frívolas, na ociosidade, em uma ternura E com dor, armazenada por mim sem a minha divinção de seu destino ou até mesmo sua sobrevivência, já que a semente tem em reservar todos os ingredientes que irão nutrir a planta."
--- Marcel Proust
"O artista que desiste de uma hora de trabalho por uma hora de conversa com um amigo sabe que ele está sacrificando uma realidade por algo que não existe (nossos amigos sendo amigos só à luz de uma loucura agradável que viaja conosco através da vida e para a qual nos acomodamos prontamente, mas que no fundo dos nossos corações não sabemos ser mais razoável do que a ilusão do homem que fala com o mobiliário porque ele acredita que está vivo."
--- Marcel Proust
"A sede de algo diferente do que temos ... para trazer algo novo, mesmo Se é pior, alguma emoção, alguma tristeza; Quando a nossa sensibilidade, que a felicidade silenciou como uma harpa ociosa, quer ressoar sob alguma mão, até mesmo um áspero, e mesmo se puder ser quebrado por ele."
--- Marcel Proust
"O fato é que, uma vez que estamos determinados sempre para manter nossos sentimentos para nós mesmos, nunca demos qualquer pensamento na maneira que nós deve expressá-los. E de repente há dentro de nós um animal estranho e obsceno fazendo-se ouvido, cujos tons podem inspirar tanto alarme na pessoa que recebe a comunicação involuntária, elíptica e quase irresistível de um defeito ou vice como seria a súbita evitada indiretamente e surpreendida por Um criminoso que não pode mais abster-se de confessar a um assassinato de qual nunca o imaginara ser culpado."
--- Marcel Proust
"Supõe que ele esteja dentro de seu poder me insultar ? Você evidentemente não está ciente de quem você está falando? Você imagina que a saliência envelhecida de quinhentos pequenos senhores do seu tipo, amontoava um sobre o outro, teria sucesso em babar lisonicamente como as pontas do meu dedos de agosto?"
--- Marcel Proust
"Conhece Balbec tão bem Você tem amigos na área? Eu tenho amigos onde quer que haja empresas de árvores, feridas, mas não vencidas, que se amontoam com a obstinação tocante para implorar um céu inclemente e impiedoso. Isso não é o que eu quis dizer: 'Interrompeu meu pai, como obstinado como as árvores e tão impiedoso quanto o céu."
--- Marcel Proust
"Este amor da nossa, na medida em que é um amor por uma criatura em particular, não é talvez uma coisa muito real, já que, embora as associações de reflexões agradáveis ou dolorosas possam prendê-la por um tempo para uma mulher ao extensão de nos fazer acreditar que foi inspirado por ela de uma maneira logicamente necessária, se, por outro lado, nos separamos deliberadamente ou inconscientemente dessas associações, esse amor, como se fosse de fato espontânea e surgiu de nós mesmos sozinhos, Revive a fim de conceder a si mesmo em outra mulher."
--- Marcel Proust