Frases de "Italo Calvino" sobre "TRADUTORES"
"Em uma idade em que outras mídias fantasticamente rápidas e generalizadas são triunfando e correndo o risco de achatar toda a comunicação em uma superfície única e homogênea, a função da literatura é a comunicação entre coisas que são diferentes simplesmente porque são diferentes, não embalando, mas mesmo afinando as diferenças entre eles, seguindo o verdadeiro dobrado linguagem."
--- Italo Calvino
"Não há nada para isso, mas para todos nós inventarmos nossas próprias bibliotecas ideais de clássicos. Eu diria que essa biblioteca deveria ser composta metade dos livros que lemos e que realmente contavam para nós, e metade dos livros que propomos a ler e presumir virão para contar - deixando uma seção de prateleiras vazias para surpresas e ocasionais Descobertas"
--- Italo Calvino
"Então começou seu amor, o menino feliz e espantado, ela feliz e não se surpreendeu (nada acontece por acaso para meninas). Foi o amor tão esperado por Cosimo e que agora tinha chegado inexplicavelmente, e tão lindo que ele não podia imaginar como ele tinha pensado adorável antes. E a coisa mais nova para ele era que era tão simples, e o menino naquele momento pensava que deveria ser assim sempre."
--- Italo Calvino
"A contradição [tentando usar o modelo russo para reformular a Itália] cresceu em tal ponto que me senti totalmente cortado do mundo comunista e, no final, da política. Isso foi afortunado. A ideia de colocar a literatura em segundo lugar, após a política, é um erro enorme, porque a política quase nunca consegue seus ideais."
--- Italo Calvino
"Ainda há um dos quais você nunca fala. Marco polo inclinou a cabeça. "Veneza", disse Khan. Marco sorriu. "O que mais você acredita que tenho falado com você?" O imperador não transformou um cabelo. "E ainda nunca ouvi você mencionar esse nome." E Polo disse: "Toda vez que descrevo uma cidade que estou dizendo algo sobre Veneza."
--- Italo Calvino
"No minuto em que você começa a dizer alguma coisa: 'Ah, quão lindo! Devemos fotografá-lo! Você já está perto de vista da pessoa que pensa que tudo o que não é fotografado é perdido, como se nunca tivesse existido, e que, portanto, para realmente viver, você deve fotografar o máximo que puder, e para fotografar Como você pode, você deve viver da maneira mais fotográfica possível, ou então considerar fotografada a cada momento da sua vida. O primeiro curso leva à estupidez; o segundo a loucura."
--- Italo Calvino
"Algo deve sempre permanecer que nos ilude ... Pois ter um objeto em que pode ser exercido, um espaço para esticar braços ... contanto que eu saiba lá existe no mundo alguém que faz truques apenas para o amor do truque, contanto que eu saiba que há uma mulher que ama ler por amor, eu posso me convencer que o mundo continua ... e toda noite eu também me abandono a ler, como aquela mulher desconhecida distante."
--- Italo Calvino
"As pessoas que se movem pelas ruas são todos estranhos. Em cada encontro, eles imaginam mil coisas sobre o outro; Reuniões que poderiam ocorrer entre eles, conversas, surpresas, carícias, mordidas. Mas ninguém cumprimenta alguém; Bloqueio de olhos por um segundo, depois durar, buscando outros olhos, nunca parando ... Algo corre entre eles, uma troca de olhares como linhas que conectam uma figura com outra e desenhe as setas, estrelas, triângulos, até que todas as combinações sejam usadas Em um momento, e outros personagens vêm para a cena."
--- Italo Calvino
"Eu me apaixonei. O que eu quero dizer é: Eu tinha começado a reconhecer, isolar os sinais de um daqueles dos outros, na verdade eu esperei por esses sinais que tinha começado a reconhecer, eu os procurei, respondi a esses sinais que eu esperava com outros sinais i Fez, ou sim, era que eu quem os despertou, esses sinais dela, que respondi com outros sinais próprios. . ."
--- Italo Calvino
"Sempre que a humanidade parece condenada ao peso, acho que voo como Perseu em um espaço diferente. Eu não quero me escapalar em sonhos ou no irracional. Quero dizer que tenho que mudar minha abordagem, olhar para o mundo de uma perspectiva diferente, com uma lógica diferente e com novos métodos de cognição e verificação."
--- Italo Calvino
"Para aqueles que passam sem entrar, a cidade é uma coisa; é outro para aqueles que estão presos por ele e nunca saem. Há a cidade onde você chega pela primeira vez; E há outra cidade que você deixa nunca retornar. Cada um merece um nome diferente; Talvez já tenha falado de Irene sob outros nomes; Talvez eu tenha falado apenas de irene."
--- Italo Calvino
"Que tal livros? Bem, precisamente porque você negou em todos os outros campos, você acredita que ainda pode se conceder legitimamente este prazer juvenil da expectativa em uma área cuidadosamente circunscrita como o campo dos livros, onde você pode ter sorte ou azar, mas o risco de decepção não é sério."
--- Italo Calvino
"Meu método de trabalho tem mais frequência do que não envolveu a subtração do peso. Eu tentei remover o peso, às vezes de pessoas, às vezes de corpos celestes, às vezes de cidades; Acima de tudo, tentei remover o peso da estrutura das histórias e da linguagem. . . . Talvez eu fosse apenas então se tornando consciente do peso, a inércia, a opacidade das qualidades mundiais que se mantêm à escrita desde o início, a menos que se encontre alguma maneira de evitá-los."
--- Italo Calvino
"O close-up não tem equivalente de uma narrativa. A literatura está totalmente carente de qualquer método de trabalho para permitir que ele isole um único detalhe ampliado em que um rosto se apresenta para sublinhar um estado de espírito ou estresse a importância de um único detalhe em comparação com o resto com o resto. Como um dispositivo narrativo, a capacidade de variar a distância entre a câmera e o objeto pode ser uma coisa pequena de fato, mas faz uma diferença notável entre cinema e narrativa oral ou escrita, na qual a distância entre a linguagem e a imagem é sempre a O mesmo."
--- Italo Calvino
"Você tem com você o livro que você estava lendo no café, que você está ansioso para continuar, para que você possa entregá-lo para ela, para se comunicar novamente com ela através do canal escavado pelos outros 'palavras, que, como são proferidas por uma voz alienígena, pela voz desse silencioso ninguém feita de tinta e espaçamento tipográfico, pode se tornar seu e dela, uma linguagem, um código entre vocês, um meio para trocar sinais e reconhecer um ao outro."
--- Italo Calvino
"O trabalho de um escritor tem que levar em conta muitos ritmos: vulcan e mercúrio, uma mensagem de urgência Obtido por dint de ajustes pacientes e meticulosos e uma intuição tão instantânea que, quando formulada, adquire a finalidade de algo que nunca poderia ter sido de outra forma. Mas é também o ritmo do tempo que passa sem outro objetivo do que deixar sentimentos e pensamentos se acalmar, maduro, e derramar toda a impaciência ou contingência efêmera."
--- Italo Calvino
"Isto é o que quero dizer quando eu digo que gostaria de nadar contra o fluxo de tempo: gostaria de apagar as conseqüências de certos eventos e restaurar uma condição inicial. Mas cada momento da minha vida traz consigo um acúmulo de novos fatos, e cada um desses novos fatos trazem com as conseqüências de TI; Então, mais eu procuro voltar ao momento zero do qual eu parti, mais eu me afasto. . . ."
--- Italo Calvino
"You anda por dias entre as árvores e entre as pedras. Raramente a luz olha em uma coisa, e só quando reconheceu essa coisa como o sinal de outra coisa: uma impressão na areia indica a passagem do tigre; Um pântano anuncia uma veia de água; a flor do hibisco, o final do inverno. Todo o resto é silencioso e intercambiável; Árvores e pedras são apenas o que são."
--- Italo Calvino
"O inferno da vida não é algo que será; Se houver um, é o que já está aqui, o inferno onde vivemos todos os dias, que nos formamos sendo juntos. Existem duas maneiras de escapar do sofrimento. O primeiro é fácil para muitos: aceitar o inferno e tornar-se tal parte que você não pode mais vê-lo. O segundo é arriscado e exige vigilância e apreensão constante: buscar e aprender a reconhecer quem e o que, no meio do inferno, não são inferno, então os tornam suportados, dar-lhes espaço."
--- Italo Calvino
"A cidade, no entanto, não conta seu passado, mas contém Gosto das linhas de uma mão, escrita nos cantos das ruas, as grades das janelas, os baniers dos degraus, as antenas dos relâmpagos, os pólos das bandeiras, cada segmento marcado, por sua vez, com arranhões, recortes , pergaminhos"
--- Italo Calvino
"Talvez tudo esteja em saber quais palavras para falar, quais ações para executar, e em que ordem e ritmo; ou então o olhar de alguém, responda, o gesto é suficiente; É suficiente para alguém fazer algo pelo puro prazer de fazê-lo, e por seu prazer se tornar o prazer dos outros: naquele momento, todos os espaços mudam, todas as alturas, distâncias; A cidade é transfigurada, torna-se cristalina, transparente como uma libélula."
--- Italo Calvino
"O que ele procurou sempre foi algo deitado pela frente, e mesmo que fosse uma questão do passado, era um passado que mudou gradualmente enquanto avançava em sua jornada, porque as mudanças passadas do viajante de acordo com a rota que ele seguiu: não o passado imediato, isto é, para o qual cada dia que passa adiciona um dia, mas o passado mais remoto. Chegando em cada nova cidade, o viajante encontra novamente um passado de dele que ele não sabia que tinha: a estrangulamento do que você não é mais ou não mais possui mentiras em espera por você em lugares estrangeiros, não aturdidos."
--- Italo Calvino
"Por que vem a Trude? Eu me perguntei. E eu já queria sair. Você retomou seu vôo onde quer que você goste: "Eles dizem para mim", mas você vai arive em outro trude, absolutamente o mesmo, detalhe por detalhes. O mundo é coberto por um único trude que não começa e não acaba. Apenas os nomes das mudanças do aeroporto."
--- Italo Calvino
"New York é talvez o único lugar na América, onde você se sente no centro e não Nas margens, nas províncias, por isso prefiro o seu horror nesta beleza privilegiada, sua escravização às liberdades que permanecem locais e privilegiadas e muito particularidades, e que não representam uma genuína antítese."
--- Italo Calvino
"Sua casa, sendo o lugar no qual você leu, pode nos dizer Os livros de posição ocupam em sua vida, se eles são uma defesa que você configurou para manter o mundo exterior à distância, se eles sonharem em que você afunda como se estivesse em uma droga, ou pontes que você lança para o exterior, em direção ao mundo Que lhe interessa tanto que você deseja multiplicar e estender suas dimensões através de livros."
--- Italo Calvino
"Embora eu deixo a casa o mínimo possível, tenho a impressão de que alguém está perturbando meus papéis. Mais de uma vez descobri que algumas páginas estavam faltando dos meus manuscritos. Alguns dias depois, encontraria as páginas em seu lugar novamente. Mas muitas vezes eu não reconheci mais meus manuscritos, como se eu tivesse esquecido o que eu tinha escrito, ou como se estivesse durante a noite, fiquei tão trocado que não me reconhecia mais em si mesmo de ontem."
--- Italo Calvino
"Ainda, mesmo agora, sempre tempo (muitas vezes) que eu acho que eu não entendo algo, então instintivamente, estou cheio de esperança de que talvez seja o meu momento novamente, Talvez mais uma vez eu não entendo nada, eu entenderei que outro conhecimento, encontrado e perdido em um instante."
--- Italo Calvino